1
00:00:01,708 --> 00:00:07,250
♪♪

2
00:00:07,333 --> 00:00:10,917
[Risos]

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,292
[ Zap! ]

4
00:00:16,375 --> 00:00:24,375
♪♪

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,583
[Estático]

6
00:00:25,667 --> 00:00:26,667
♪♪
[Estático]

7
00:00:27,667 --> 00:00:30,083
♪♪

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,625
Será integral da lei.

9
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
[Fouca! ]

10
00:00:36,458 --> 00:00:44,458
♪♪

11
00:00:47,792 --> 00:00:50,875
Tudo bem, Billy, desça agora.

12
00:00:50,958 --> 00:00:54,042
Não até Milkshakes
desce primeiro!

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
[Gole! Sorvete! Sorvete! ]

14
00:00:55,333 --> 00:00:59,167
Sente-se bem, Leitoso! eu sou
comunicando!

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,410
[Ri estupidamente] [Boing! ]

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,042
[Boing! Boa! Boa! Uau! ]

17
00:01:03,125 --> 00:01:04,292
[Rindo estupidamente]

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Uau! ] Billy está aqui!

19
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
[ Assobiar! ] Eu peguei o menino.

20
00:01:08,167 --> 00:01:09,976
[Baque! Farfalhar! ]

21
00:01:10,000 --> 00:01:14,667
Eu perguntaria se você estivesse
ok, mas... eu não me importo.

22
00:01:16,500 --> 00:01:17,625
[Wiffle! ]

23
00:01:17,708 --> 00:01:21,542
♪♪

24
00:01:21,625 --> 00:01:23,042
[Crangido! Baque! ]

25
00:01:23,125 --> 00:01:24,542
[Streeeeetch! ]

26
00:01:24,625 --> 00:01:25,667
[ Boi-oing! ]

27
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Huh?!

28
00:01:28,375 --> 00:01:29,833
[Suspiros] Aaahh!

29
00:01:29,917 --> 00:01:31,875
Maaaaaaaaaaaandy!

30
00:01:31,958 --> 00:01:33,125
[Suspiros]

31
00:01:33,208 --> 00:01:35,417
[Uau! Barulho! ]

32
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[ Chocalho! ] O que é agora?

33
00:01:37,167 --> 00:01:40,000
Eu... J... A... Um horrível
G-G-G-Goblin de Vidro.

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,018
[Suspiros] tentando me comer!

35
00:01:42,042 --> 00:01:43,018
[Suspiros]

36
00:01:43,042 --> 00:01:44,708
Aí está de novo! [ Chocalho! ]

37
00:01:44,792 --> 00:01:46,708
Você quer dizer sua sombra?

38
00:01:46,792 --> 00:01:48,083
O que é uma sombra?

39
00:01:48,167 --> 00:01:49,000
[Bonka! Warble! ]

40
00:01:49,083 --> 00:01:50,125
[Baque! ]

41
00:01:50,208 --> 00:01:53,833
Eu não estou falando com
você por três dias.

42
00:01:53,917 --> 00:01:55,833
[Zoom! ] Mas o que é uma sombra?!

43
00:01:55,917 --> 00:01:57,000
♪♪

44
00:01:57,083 --> 00:01:59,833
Grim, onde
sombras vêm?

45
00:01:59,917 --> 00:02:01,018
Não.

46
00:02:01,042 --> 00:02:03,042
Mas eu quero saber
tudo! Onde eles comem,

47
00:02:03,125 --> 00:02:04,833
durma, brinque de esquiva
bola, ir para a escola,

48
00:02:04,917 --> 00:02:06,250
trocar de roupa íntima... Err.

49
00:02:06,333 --> 00:02:08,792
E, ah, ah, ah! Onde
eles colocaram seus cachorros para fora?

50
00:02:08,875 --> 00:02:10,500
eu quero saber
tudo! [Wiffle! ]

51
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
[Bonka! ] Não! O
Shadow World é o nexo

52
00:02:14,042 --> 00:02:17,083
de um bilhão
realidades alternativas!

53
00:02:17,167 --> 00:02:19,542
[Ecoando] Apenas configuração
pé no Mundo das Sombras

54
00:02:19,625 --> 00:02:22,125
poderia pôr em perigo toda a existência.

55
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
[Fouca! ]

56
00:02:23,542 --> 00:02:26,125
Além disso... é
fora dos limites para idiotas.

57
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
[Gire! Baque! ]

58
00:02:28,875 --> 00:02:30,333
[Wiffle! ] [
Abordagem de passos]

59
00:02:30,417 --> 00:02:32,125
Grim, preciso perguntar

60
00:02:32,208 --> 00:02:35,625
está fazendo de bruços no chão?

61
00:02:35,708 --> 00:02:38,917
Grim vai me levar
um portal para o Mundo das Sombras.

62
00:02:39,000 --> 00:02:41,042
O que?! Isso é verdade, Grim?

63
00:02:41,125 --> 00:02:43,875
Sim, Grim, isso é verdade?

64
00:02:43,958 --> 00:02:46,375
Não. Não é verdade.

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,292
E se eu disser que é verdade?

66
00:02:49,375 --> 00:02:51,000
Multar.

67
00:02:51,083 --> 00:02:53,375
Mas não diga que não avisei.

68
00:02:53,458 --> 00:02:54,917
[Uau! ]

69
00:02:55,000 --> 00:02:56,042
[Pop! ]

70
00:02:56,125 --> 00:02:58,250
[Gole! Sorvete! Sorvete! Sorvete! ]

71
00:02:58,333 --> 00:03:00,792
♪♪

72
00:03:00,875 --> 00:03:03,417
[Brilha! Uau! ]

73
00:03:03,500 --> 00:03:05,917
Bem-vindo ao Mundo das Sombras.

74
00:03:08,042 --> 00:03:12,125
Ei! Não fomos a lugar nenhum!

75
00:03:12,208 --> 00:03:13,958
Está tudo igual!

76
00:03:14,042 --> 00:03:17,583
Não se deixe enganar.
O Mundo das Sombras.

77
00:03:17,667 --> 00:03:18,750
[Rosna]

78
00:03:18,833 --> 00:03:22,083
Igual! O mesmo estúpido
tapete! O mesmo sofá estúpido!

79
00:03:22,167 --> 00:03:24,042
A mesma tartaruga estúpida!

80
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
Ei! Uma tartaruga.

81
00:03:26,125 --> 00:03:27,375
[Chomp! ]

82
00:03:27,458 --> 00:03:28,625
[Wiffle! ]

83
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
O mesmo estúpido Billy.

84
00:03:30,458 --> 00:03:31,750
[ Uau! Baque! ]

85
00:03:31,833 --> 00:03:34,208
Tudo bem, Grim, por que não
estamos no Mundo das Sombras?

86
00:03:34,292 --> 00:03:37,144
Você queria saber
de onde vêm as sombras,

87
00:03:37,168 --> 00:03:40,083
e agora você está
vou descobrir.

88
00:03:40,167 --> 00:03:41,958
Vou pegar minha tartaruga.

89
00:03:42,042 --> 00:03:43,542
[Corredor! ]

90
00:03:43,625 --> 00:03:48,976
♪♪

91
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
Tudo bem, Grim. [Corredor! ]

92
00:03:51,417 --> 00:03:54,292
Leve-nos para a Sombra
Mundo ou isso vai ficar feio.

93
00:03:54,375 --> 00:03:58,000
[Rindo]

94
00:03:58,083 --> 00:03:59,083
[Uau! ] [Bink! ]

95
00:04:00,083 --> 00:04:02,208
♪♪

96
00:04:02,292 --> 00:04:04,417
[ Brilho! ] [Risos]

97
00:04:04,500 --> 00:04:10,083
Conheça sua sombra, Mandy.
Tudo o que você é, ela não é.

98
00:04:10,167 --> 00:04:11,185
[ Piscar! Piscar! ]

99
00:04:11,209 --> 00:04:13,083
[Cruch! ]

100
00:04:13,167 --> 00:04:18,083
Quero fazer uma festa de chá
meu jardim de unicórnios encantado?

101
00:04:18,167 --> 00:04:21,500
Grim, destrua-a. Agora.

102
00:04:21,583 --> 00:04:23,833
BILLY: Ah! Eu tenho o meu!

103
00:04:23,917 --> 00:04:27,708
Diga "olá" para Billy

104
00:04:27,792 --> 00:04:30,458
Tudo bem. Eles são amigos.

105
00:04:30,542 --> 00:04:31,542
[Wiffle! ]

106
00:04:32,500 --> 00:04:33,976
[Crangido! ]

107
00:04:34,000 --> 00:04:37,125
[Ladra como uma foca]

108
00:04:37,208 --> 00:04:38,583
Aqui está, parceiro!

109
00:04:38,667 --> 00:04:40,917
[Uau! Sorvete! ]

110
00:04:41,000 --> 00:04:43,667
Ótimo, um Billy ainda mais burro.

111
00:04:43,750 --> 00:04:47,125
O que realmente faz
nosso Billy, o esperto.

112
00:04:47,208 --> 00:04:51,042
Certo. Grim, eu vi
suficiente. Me leve para casa.

113
00:04:51,125 --> 00:04:53,000
Não posso, Mandy. [Manivela! ]

114
00:04:53,083 --> 00:04:54,976
[Relógio passando] Depois que você
entre no Mundo das Sombras,

115
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
o portal não
reabrir por 12 horas.

116
00:04:57,583 --> 00:04:59,393
Quando este despertador
dispara às 5, [Uau! ]

117
00:04:59,417 --> 00:05:00,976
nós voltamos. [Tocando]

118
00:05:01,000 --> 00:05:03,333
Até então, você está preso
sua sombra. [Relógio passando]

119
00:05:03,417 --> 00:05:04,917
Você não pode escapar deles.

120
00:05:05,000 --> 00:05:07,167
Eles vão te seguir
onde quer que você vá.

121
00:05:07,250 --> 00:05:10,042
O Mundo das Sombras
pode parecer uma casa,

122
00:05:10,125 --> 00:05:13,583
mas cruza um infinito
número de universos paralelos,

123
00:05:13,667 --> 00:05:16,917
então não abra nenhuma porta incomum.

124
00:05:17,000 --> 00:05:20,583
Sem portas? Sem portas.

125
00:05:20,667 --> 00:05:22,917
Sem portas! Eu-eee!

126
00:05:23,000 --> 00:05:24,917
Tudo bem. Você o ouviu, Billy.

127
00:05:25,000 --> 00:05:28,125
Estamos presos ao nosso
sombras pelas próximas 12 horas.

128
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
Vamos, amigo!
Vamos jogar bola!

129
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
[Gemidos] Ah!

130
00:05:32,667 --> 00:05:34,250
[Risos]

131
00:05:34,333 --> 00:05:42,000
Ok. Então onde é isso...
jardim de unicórnio encantado?

132
00:05:44,042 --> 00:05:45,083
[Rosna]

133
00:05:45,167 --> 00:05:51,542
[Sluuuu-uuu-uuuuu-
uuuu-uuu-rrr-rrr-rp! ]

134
00:05:51,625 --> 00:05:55,708
Entããão [Inspira profundamente] Ummmm.

135
00:05:55,792 --> 00:05:57,144
Você gosta dos meus unicórnios?

136
00:05:57,168 --> 00:06:00,167
♪♪

137
00:06:00,250 --> 00:06:01,292
[Pisque! Piscar! ]

138
00:06:01,375 --> 00:06:03,667
[Sl-uuu-uuu... uuu-urp! ]

139
00:06:05,292 --> 00:06:06,292
[guinchos]

140
00:06:08,167 --> 00:06:12,125
[Pisque! Sluuu-uuu-uuu-urp! ]

141
00:06:12,208 --> 00:06:13,250
Hmmm.

142
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Uhhhhmm. [Risos]

143
00:06:16,917 --> 00:06:18,458
Hum. [Ri nervosamente]

144
00:06:18,542 --> 00:06:23,018
Entããão... você... [
Inala nervosamente]

145
00:06:23,042 --> 00:06:24,542
[Rosna]

146
00:06:26,208 --> 00:06:29,500
Você gosta do meu...? odeio
seus unicórnios estúpidos.

147
00:06:29,583 --> 00:06:31,625
[Ri nervosamente]

148
00:06:31,708 --> 00:06:32,792
Mais chá?

149
00:06:32,875 --> 00:06:34,292
[ Pingar! Respingo! ]

150
00:06:34,375 --> 00:06:35,917
[Rosna]

151
00:06:36,000 --> 00:06:39,042
[Ri nervosamente]

152
00:06:39,125 --> 00:06:42,833
Shh, shh.

153
00:06:42,917 --> 00:06:44,184
Glug, Glug, Glug,
glúg, glúg, glúg, glúg,

154
00:06:44,208 --> 00:06:47,083
glúg, glúg, glúg, glúg,
glúteo. [Ri nervosamente]

155
00:06:47,167 --> 00:06:48,292
[Apito! Baque! ]

156
00:06:49,542 --> 00:06:50,625
[Uau! Colidir! ]

157
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
Olha... se estivermos
vou me dar bem,

158
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
você vai ter que se endurecer.

159
00:06:54,167 --> 00:06:55,167
Entendi?

160
00:06:56,208 --> 00:07:00,083
Unicórnios são
difícil. [ Piscar! Piscar! ]

161
00:07:00,167 --> 00:07:03,000
[Sluuuu-uuu-uuuu-uuuu-
uurrr-rrrr-rrrp! ] [Suspiros]

162
00:07:03,083 --> 00:07:05,667
Eu me pergunto se Billy está
tendo tantos problemas?

163
00:07:07,042 --> 00:07:12,250
Agora... quando eu jogo isso
bola, você bate nela com esse taco.

164
00:07:12,333 --> 00:07:13,250
[Tii-ii-ing! ]

165
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
[Ri estupidamente] [Uau! ]

166
00:07:17,042 --> 00:07:18,292
[Cruch! ]

167
00:07:18,375 --> 00:07:20,061
[Ladra como uma foca]

168
00:07:20,085 --> 00:07:22,458
At-a boy-ee! [
Late como uma foca]

169
00:07:22,542 --> 00:07:23,643
[Corredor! ] [
Late como uma foca]

170
00:07:23,667 --> 00:07:25,125
[Manivela! Uau! Baque! ]

171
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Nossa bola!

172
00:07:27,333 --> 00:07:32,750
♪♪

173
00:07:32,833 --> 00:07:34,500
O que é esse lugar?

174
00:07:34,583 --> 00:07:37,958
E o que há com tudo isso
portas flutuantes malucas?

175
00:07:38,042 --> 00:07:41,042
[Ladra como uma foca] Nossa bola!

176
00:07:42,083 --> 00:07:44,542
[Eletricidade estalando]

177
00:07:44,625 --> 00:07:47,167
♪♪

178
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
[Rachadura! ] [ Assobiando ]

179
00:07:49,958 --> 00:07:53,083
Ah, cara. [Assobios]

180
00:07:53,167 --> 00:07:55,250
Vocês, crianças, quase
quebrou aquela janela.

181
00:07:55,333 --> 00:07:56,458
Quase?

182
00:07:56,542 --> 00:07:58,958
Quase tudo! [Boing! ]

183
00:07:59,042 --> 00:08:00,958
Mas você não fez isso.
Você acabou de quebrar.

184
00:08:01,042 --> 00:08:02,750
Você vê, esta é a sua porta.

185
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
Existem trilhões
de outros Billy

186
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
vivendo em trilhões
de outros universos,

187
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
trilhões irritantes
de outras pessoas.

188
00:08:09,542 --> 00:08:11,208
Todos aqueles Billy têm sombras,

189
00:08:11,292 --> 00:08:13,393
e todos aqueles Billy são
conectado ao Mundo das Sombras

190
00:08:13,417 --> 00:08:15,958
por esta porta.

191
00:08:16,042 --> 00:08:18,500
Se o vidro estiver quebrado, tudo
aqueles Billy's iriam derramar

192
00:08:18,583 --> 00:08:20,125
para o Mundo das Sombras.

193
00:08:20,208 --> 00:08:26,083
Inundando-o com coisas inimagináveis,
horror indescritível.

194
00:08:26,167 --> 00:08:27,792
Mas! Você não
quebrar essa janela.

195
00:08:27,875 --> 00:08:30,042
[Saveiro! ]

196
00:08:30,125 --> 00:08:31,976
Acabei de quebrar.

197
00:08:32,000 --> 00:08:33,292
[Risos]

198
00:08:34,208 --> 00:08:37,500
Waaaaahhh!!!
Todos nós vamos morrer!

199
00:08:37,583 --> 00:08:39,500
[Corredor! ]

200
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Que aberração.

201
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
[ Chocalho! ]

202
00:08:42,083 --> 00:08:50,083
♪♪

203
00:08:52,000 --> 00:08:53,833
[Stre-eee-etch! Uau! ]

204
00:08:53,917 --> 00:09:01,917
♪♪

205
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
[Rufar de tambores]

206
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
[Ecoando] Quem quer
sorvete e refrigerante?!

207
00:09:09,042 --> 00:09:10,250
[Vivas e aplausos]

208
00:09:10,333 --> 00:09:14,292
♪♪

209
00:09:14,375 --> 00:09:16,061
[Cavalo de balanço
chiando] Em primeiro lugar,

210
00:09:16,085 --> 00:09:18,292
esses chamados
amigos unicórnios seus

211
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
não são reais. [Tchau! ]

212
00:09:19,708 --> 00:09:21,000
Eles estão recheados.

213
00:09:21,083 --> 00:09:25,018
[O chiado se intensifica]

214
00:09:25,042 --> 00:09:27,083
[Sinos tocam]
[Crangido! Piscar! ]

215
00:09:27,167 --> 00:09:30,417
Recheado?! [Risos]

216
00:09:30,500 --> 00:09:33,167
Claro que eles estão
recheado, bobo!

217
00:09:34,167 --> 00:09:36,042
S-S-S-S-RECHEADO!

218
00:09:36,125 --> 00:09:39,542
Cheio de encantados
aveia eu os alimento.

219
00:09:39,625 --> 00:09:43,458
Aveia encantada? Aveia encantada!

220
00:09:43,542 --> 00:09:44,542
[BRILHANTE! ]

221
00:09:44,625 --> 00:09:46,750
Isso é mostarda.

222
00:09:46,833 --> 00:09:48,167
[Crangido! ]

223
00:09:48,250 --> 00:09:50,458
[Pop! Pop! Pop! ] [
Rindo loucamente]

224
00:09:50,542 --> 00:09:53,042
AVEIA! [Ri loucamente]

225
00:09:53,125 --> 00:09:54,765
[Slosh! ] [Cantar
voz] Coma-os!

226
00:09:54,833 --> 00:10:00,042
[Respingo! ] Hummm! Boa aveia!

227
00:10:00,125 --> 00:10:03,250
[conversa de bebê] eu não faria isso
esqueça meus bebês.

228
00:10:03,333 --> 00:10:06,208
[Respingo! Sploosh! ]

229
00:10:06,292 --> 00:10:10,167
Unicórnios recheados
são unicórnios felizes.

230
00:10:10,250 --> 00:10:12,083
Deixe-me fazer uma demonstração.

231
00:10:12,167 --> 00:10:14,125
[ Cra-a-a-ck! ]

232
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
Seus amigos aqui têm
foi fabricado.

233
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
[ Esticar! Puf! ]

234
00:10:18,958 --> 00:10:19,875
[Suspiros]

235
00:10:19,958 --> 00:10:22,833
[Tensado] Mais chá?

236
00:10:22,917 --> 00:10:25,583
Fabricado por sobrecarregado,

237
00:10:25,667 --> 00:10:29,875
[Rip! Rasgar! Rasgar! ]
costureiras mal pagas

238
00:10:29,958 --> 00:10:33,102
em uma fábrica quebrada
algum lugar fora de Detroit.

239
00:10:33,126 --> 00:10:34,292
[Zero! Foto! ]

240
00:10:35,958 --> 00:10:38,000
Se você tiver algum último
palavras antes dele... [ Puf! ]

241
00:10:39,625 --> 00:10:42,875
Deixa para lá. [Suspiros]

242
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
Chocolate granulado Roy Ale!

243
00:10:45,542 --> 00:10:53,542
♪♪

244
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
[Fouca! ]

245
00:10:59,500 --> 00:11:00,417
[Urble! ]

246
00:11:00,500 --> 00:11:02,708
Vamos agora. Ruim.

247
00:11:02,792 --> 00:11:04,000
[Cruch! ]

248
00:11:05,750 --> 00:11:07,417
Certo. [Baque! ]

249
00:11:07,500 --> 00:11:12,042
Meu Deus. Você é pior do que
um milhão de Billy juntos.

250
00:11:13,750 --> 00:11:17,333
[Slu-u-urp! Slu-u-urp! Slu-u-urp!
Slu-u-urp! Slu-u-urp! Slu-u-urp! ]

251
00:11:17,417 --> 00:11:19,875
[Slu-u-urp! Slu-u-urp! ]

252
00:11:19,958 --> 00:11:24,018
[Arrotos]

253
00:11:24,042 --> 00:11:28,667
[Arrotando harmonicamente]

254
00:11:28,750 --> 00:11:31,000
[Arrotando e
sorvendo harmonicamente]

255
00:11:31,083 --> 00:11:33,042
[Parada para arrotar e sorver]

256
00:11:34,917 --> 00:11:36,000
[Estômago ronca]

257
00:11:36,083 --> 00:11:43,018
[Arrotando estrondosamente]

258
00:11:43,042 --> 00:11:44,402
[Clink! Clanque!
Colidir! Pop! Baque! ]

259
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
[Fouca! ]

260
00:11:46,542 --> 00:11:48,167
[risos idiotas]

261
00:11:48,250 --> 00:11:49,976
♪♪

262
00:11:50,000 --> 00:11:51,250
[Uau! ] Wee-ee-e!

263
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
[Risos]

264
00:11:53,333 --> 00:11:56,042
[Corredor! ]

265
00:11:56,125 --> 00:11:58,018
[Sapatos rangendo]

266
00:11:58,042 --> 00:12:05,083
♪♪

267
00:12:05,167 --> 00:12:06,958
[risos idiotas]

268
00:12:07,958 --> 00:12:10,083
Vamos. Qual é o problema?

269
00:12:10,167 --> 00:12:12,125
[ Esticar! ] [Choramingando]

270
00:12:12,208 --> 00:12:13,542
Você não pode aceitar a verdade?

271
00:12:13,625 --> 00:12:16,750
[Uau! ] [Ecoando "Verdade"]

272
00:12:16,833 --> 00:12:19,417
Ou você prefere suas mentiras?

273
00:12:19,500 --> 00:12:20,583
Endureça-se.

274
00:12:20,667 --> 00:12:23,125
[Ecoando] Endureça-se.

275
00:12:23,208 --> 00:12:26,542
Aveia encantada. Hah! Mostarda!

276
00:12:26,625 --> 00:12:28,708
Você consegue isso no
mercearia. [Brilha! ]

277
00:12:28,792 --> 00:12:31,583
[Puff! ] Seu chamado
amigos... recheados.

278
00:12:31,667 --> 00:12:33,833
Señor Gomez... [ Puf! ]

279
00:12:33,917 --> 00:12:36,833
[Ecoando] ...fabricado.
- Faturado. -Faturado.

280
00:12:36,917 --> 00:12:39,667
Excesso de trabalho,
costureiras mal pagas.

281
00:12:39,750 --> 00:12:41,708
Eu odeio meu trabalho.

282
00:12:41,792 --> 00:12:43,875
Em uma fábrica quebrada.

283
00:12:43,958 --> 00:12:46,458
["Detroit" ecoando]

284
00:12:46,542 --> 00:12:48,583
Vamos ouvir isso por Michigan.

285
00:12:48,667 --> 00:12:49,708
Entendi?

286
00:12:49,792 --> 00:12:51,143
[voz de Mandy
ecoando "Entendido?" ]

287
00:12:51,167 --> 00:12:53,458
♪♪

288
00:12:53,542 --> 00:12:55,083
[Rajadas de vento]

289
00:12:55,167 --> 00:12:56,167
[Crangido! ]

290
00:12:56,250 --> 00:12:58,083
Tudo bem. [Zoom! ]

291
00:12:58,167 --> 00:12:59,144
[Zumbidos de motosserra]

292
00:12:59,168 --> 00:13:00,375
vamos acabar com isso.

293
00:13:00,458 --> 00:13:02,125
[Fouca! ] Estou bem atrás de você.

294
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
[Motor da motosserra acelerando]

295
00:13:06,208 --> 00:13:10,000
[Barulho! Caramba!
Colidir! Caramba! Bang! ]

296
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
[O tique-taque do relógio ecoa]

297
00:13:11,792 --> 00:13:13,375
[Alarme tocando]

298
00:13:13,458 --> 00:13:16,208
Bem, está quase na hora
para voltar para casa.

299
00:13:16,292 --> 00:13:20,125
[Uau! ] Eu só espero que aqueles
pirralhos não tiveram nenhum problema.

300
00:13:20,208 --> 00:13:21,976
Ok, Grim, vamos para casa.

301
00:13:22,000 --> 00:13:23,976
Aí está você. Bem na hora.

302
00:13:24,000 --> 00:13:26,417
Onde está Billy? Não sei.

303
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
[Suspiros] E eu não me importo.

304
00:13:29,083 --> 00:13:32,208
♪♪

305
00:13:32,292 --> 00:13:37,000
Aaah! Mas... Mas como?
Uh. Quem é o verdadeiro...

306
00:13:37,083 --> 00:13:42,042
Ei, Grim! Não se esqueça de nós!

307
00:13:42,125 --> 00:13:43,458
[Suspiros]

308
00:13:43,542 --> 00:13:46,042
[Plop! Plop! Plop! Plop! Plop!
Plop! Plop! Plop! Plop! Plop! ]

309
00:13:46,125 --> 00:13:47,167
[Sorvendo]
[Zoo-op! ]

310
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
[Estrondo]

311
00:13:49,042 --> 00:13:49,833
[Rachadura! ]

312
00:13:49,917 --> 00:13:53,208
♪♪

313
00:13:53,292 --> 00:13:54,000
[Estrondo]

314
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
[Rachadura! Baque! ]

315
00:13:55,417 --> 00:13:57,018
♪♪

316
00:13:57,042 --> 00:14:00,125
[Esplhudo! Splish! Splish!
Splish! Splish! Splish! ]

317
00:14:00,208 --> 00:14:06,792
♪♪

318
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
Bem, Grim, parece
você terá que nos levar para casa.

319
00:14:10,208 --> 00:14:12,292
E vamos brincar
juntos para sempre...

320
00:14:12,375 --> 00:14:14,958
E sempre. E sempre.

321
00:14:15,042 --> 00:14:20,125
[Ecoando] E sempre, e sempre,
e sempre, e sempre, e sempre.

322
00:14:20,208 --> 00:14:22,976
E sempre! E sempre!

323
00:14:23,000 --> 00:14:24,667
E sempre!!!

324
00:14:24,750 --> 00:14:27,101
[Billy está cantando "Oba!!" ] Você
caras têm que sair daqui

325
00:14:27,125 --> 00:14:29,083
antes que o buraco do portal se abra.

326
00:14:29,167 --> 00:14:30,750
[Uau! ]

327
00:14:30,833 --> 00:14:34,292
Billy: Horrível! Agora mostre-nos onde
de onde vêm as sombras da nossa sombra!

328
00:14:34,375 --> 00:14:38,458
[Risos]

329
00:14:39,667 --> 00:14:47,667
♪♪

330
00:14:49,125 --> 00:14:53,333
[Conversas indistintas]

331
00:14:53,417 --> 00:14:56,018
[Gole! Slu-uuu-urp! Sorvete! ]

332
00:14:56,042 --> 00:14:57,018
[Uau! ]

333
00:14:57,042 --> 00:14:59,625
Olá, Grim. Entrada. Pense rápido.

334
00:14:59,708 --> 00:15:01,208
Pense o quê? [Baque! ]

335
00:15:01,292 --> 00:15:03,625
Deixe-me adivinhar. Billy
escapou de seu porta-malas.

336
00:15:03,708 --> 00:15:06,208
Pior ainda. Ele está atrás de você.

337
00:15:06,292 --> 00:15:09,750
Olá, Grim! Isto
lugar é tão legal!

338
00:15:09,833 --> 00:15:14,083
Tem tudo desde
bobos imundos malabaristas

339
00:15:14,167 --> 00:15:18,083
para vendedores de milho gordurosos e peludos.

340
00:15:18,167 --> 00:15:20,708
Meu milho tem um fio de cabelo.

341
00:15:20,792 --> 00:15:23,018
Isso vai custar-lhe mais.

342
00:15:23,042 --> 00:15:26,083
BILLY: Que desprezível,
comerciantes de rua corruptos.

343
00:15:26,167 --> 00:15:29,875
Isso será um dinheirinho
cinquenta. Tudo o que tenho é um quarto.

344
00:15:29,958 --> 00:15:31,958
Eu preciso de dinheiro.

345
00:15:32,042 --> 00:15:35,000
Sim! É como se estivesse em casa.

346
00:15:35,083 --> 00:15:38,125
Não é tão bom.
Falta autenticidade.

347
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Eu me diverti muito durante
a verdadeira Peste Negra

348
00:15:41,042 --> 00:15:43,500
e isso fede.

349
00:15:43,583 --> 00:15:46,042
Então você gosta de doces, não é?

350
00:15:46,125 --> 00:15:47,485
Bem, eu tenho algo
mais para você.

351
00:15:47,542 --> 00:15:48,833
[ Shing! ]

352
00:15:48,917 --> 00:15:50,351
[Voz aguda]
Que tal com cobertura de canela

353
00:15:50,375 --> 00:15:51,750
amêndoas torradas?

354
00:15:51,833 --> 00:15:54,667
Cheio de delícias deliciosas.

355
00:15:54,750 --> 00:15:55,542
[Risos]

356
00:15:55,625 --> 00:15:56,917
[Uau! ] Vou levar dois.

357
00:15:57,000 --> 00:15:59,875
[ Colidir! ] Você sabe,
este lugar não é ruim.

358
00:15:59,958 --> 00:16:02,000
[Gole! Uau! ]

359
00:16:02,083 --> 00:16:03,292
[Arrotos] [Baque! ]

360
00:16:03,375 --> 00:16:07,583
Observe onde você joga
seu lixo, camponês.

361
00:16:07,667 --> 00:16:12,417
Saudações, Senhora Mandy
e [bufa] Lady Grim.

362
00:16:12,500 --> 00:16:15,125
Não me faça ir
medieval em você.

363
00:16:15,208 --> 00:16:17,958
Como eu estava dizendo, eu
gosto de ficar e conversar,

364
00:16:18,042 --> 00:16:22,018
mas não consigo me associar
com camponeses tão humildes.

365
00:16:22,042 --> 00:16:24,500
Ah, ah, Billy, ah...
a propósito, da próxima vez,

366
00:16:24,583 --> 00:16:28,292
encontre um cereal melhor
caixa para fantasia.

367
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
[Risos]

368
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
Cara, cavaleiro de Irwin
fantasia é tão legal

369
00:16:33,125 --> 00:16:35,042
e o meu é simplesmente idiota!

370
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
Dê-me um duplo. Aí está.

371
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
[Chapinha]

372
00:16:38,917 --> 00:16:40,083
[Slu-uu-urp! ]

373
00:16:40,167 --> 00:16:44,042
Não é a coisa mais triste
você já viu, Grim?

374
00:16:44,125 --> 00:16:48,042
Não sei. eu vi
a maneira como ele come também.

375
00:16:48,125 --> 00:16:51,542
Não, quero dizer afogamento
sua miséria em soco.

376
00:16:51,625 --> 00:16:55,375
[Sluuu-uuuu-uuuu-uuuu-urp! ]

377
00:16:55,458 --> 00:16:59,417
[Uau! ] [Chorando]
Uau! Eu odeio minha fantasia,

378
00:16:59,500 --> 00:17:03,042
Eu queria ter uma calça chique
roupa de cavaleiro como.

379
00:17:03,125 --> 00:17:05,000
[Soluçando] Irwin.

380
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
[Brilha! ]

381
00:17:06,167 --> 00:17:07,434
[Multidão murmurando
] Ah, é brilhante.

382
00:17:07,458 --> 00:17:08,851
-Ah, uau. -Ah, uau.
-Ah, uau. -Ah, uau.

383
00:17:08,875 --> 00:17:10,417
Não se preocupe,
Billy. Eu posso te pegar

384
00:17:10,500 --> 00:17:13,542
o máximo mais
poderosa armadura.

385
00:17:13,625 --> 00:17:14,792
[Ecoando] já feito!

386
00:17:14,875 --> 00:17:17,042
[ Shing! Uau! ]

387
00:17:17,125 --> 00:17:20,125
[Rumbling, estalando]

388
00:17:20,208 --> 00:17:22,750
♪♪

389
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
[Trovão estrondoso]

390
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
♪♪
[Chamas crepitando]

391
00:17:25,708 --> 00:17:28,000
[Falha! ]

392
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
[Porta rangendo, chocalhando]

393
00:17:29,667 --> 00:17:31,417
[Passos trovejando]

394
00:17:31,500 --> 00:17:32,958
[Zero! ]

395
00:17:33,042 --> 00:17:34,042
[Batendo]

396
00:17:34,083 --> 00:17:35,875
♪♪

397
00:17:35,958 --> 00:17:37,000
[Grito! Caramba! ]

398
00:17:37,083 --> 00:17:39,083
[Fouca! Cintilação! ]

399
00:17:39,167 --> 00:17:43,083
Eis... o terno amaldiçoado
do poderoso Cavaleiro Negro.

400
00:17:43,167 --> 00:17:45,375
Por que é chamado
o terno amaldiçoado?

401
00:17:45,458 --> 00:17:48,417
[Voz cantada] Eu entendo
uma armadura mágica!

402
00:17:48,500 --> 00:17:51,125
Bem. Agora eu tenho pu-unch!

403
00:17:51,208 --> 00:17:52,708
[Slu-uu-urp! ]

404
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
[Arrotos]

405
00:17:53,833 --> 00:17:56,458
Agora eu tenho que
usar o banheiro.

406
00:17:56,542 --> 00:17:58,292
[Baque! ] [Assobio distante]

407
00:17:58,375 --> 00:18:02,208
Ei. E-Ei. O que está acontecendo
em?! Não consigo tirar o terno!

408
00:18:02,292 --> 00:18:04,125
Ah, é por isso. [Porta abre]

409
00:18:04,208 --> 00:18:06,417
[Rindo nervosamente]
Ah, Grim! Sinistro! Tire isso!

410
00:18:06,500 --> 00:18:08,667
[ofegante] Pegue
fora! Eu preciso ir.

411
00:18:08,750 --> 00:18:10,292
[Soluçando] Preciso ir!

412
00:18:10,375 --> 00:18:11,625
Ops. [Risadas]

413
00:18:11,708 --> 00:18:14,250
esqueci de mencionar um
coisinha sobre o terno.

414
00:18:14,333 --> 00:18:16,125
A armadura não pode ser removida

415
00:18:16,208 --> 00:18:19,917
até você derrotar um
oponente em um desafio.

416
00:18:20,000 --> 00:18:22,542
[Risos]

417
00:18:22,625 --> 00:18:24,958
Eu sugiro que você rapidamente
encontre alguém para desafiar

418
00:18:25,042 --> 00:18:27,083
antes que as coisas enferrujem.

419
00:18:27,167 --> 00:18:31,083
[Água espirrando] Oh! Oh!
Tenho que encontrar alguém para desafiar.

420
00:18:31,167 --> 00:18:34,000
Você não tem chance, Irwin!

421
00:18:34,083 --> 00:18:36,500
Eu tenho um amaldiçoado
armadura mágica.

422
00:18:36,583 --> 00:18:39,375
Vamos lá, nerd.

423
00:18:39,458 --> 00:18:44,833
Lá! Eu vou vencer seus gabaritos.

424
00:18:44,917 --> 00:18:46,542
[Ting! Ranger! Uau! ]

425
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
[Gritos]

426
00:18:47,833 --> 00:18:49,000
[Zero! Colidir! ]

427
00:18:49,083 --> 00:18:50,333
[Gritos]

428
00:18:50,417 --> 00:18:53,667
[Passos esmagados] Eu
vi coisas que não deveria.

429
00:18:53,750 --> 00:18:55,976
Ok, é assim que funciona.

430
00:18:56,000 --> 00:18:59,042
O primeiro a terminar
sua pilha de tortas vence.

431
00:18:59,125 --> 00:19:03,042
Se você vomitar, você
perder. Alguma dúvida?

432
00:19:03,125 --> 00:19:04,976
S-Sim, eu...

433
00:19:05,000 --> 00:19:07,042
Eee! Vamos, preciso fazer xixi!

434
00:19:07,125 --> 00:19:09,875
Na sua marca, prepare-se...

435
00:19:09,958 --> 00:19:12,000
Mas sou alérgico a torta.

436
00:19:12,083 --> 00:19:13,125
Ir!

437
00:19:13,208 --> 00:19:15,375
[Mastigando]

438
00:19:15,458 --> 00:19:19,083
Uh, eu, eu... [Mastigando]

439
00:19:19,167 --> 00:19:21,375
Eu..eu... eu...

440
00:19:21,458 --> 00:19:25,042
[Mastigar! Mastigar!
Mastigar! Mastigar! Mastigar! ]

441
00:19:25,125 --> 00:19:28,458
Eu... eu... Uma decisão unânime,

442
00:19:28,542 --> 00:19:30,083
Pudim vence.

443
00:19:30,167 --> 00:19:32,375
Mas eu comi mais tortas!

444
00:19:32,458 --> 00:19:35,976
Correção... você comeu
todas as tortas do Pudding.

445
00:19:36,000 --> 00:19:40,042
Sua pilha está ali.

446
00:19:40,125 --> 00:19:44,542
Ah! Eu tenho que encontrar
outra pessoa para desafiar!

447
00:19:44,625 --> 00:19:49,083
Então, você quer desafiar
me para um concurso de luta de espadas?

448
00:19:49,167 --> 00:19:51,917
OK. Aqui está sua arma.

449
00:19:52,000 --> 00:19:55,042
A espada amaldiçoada
do Cavaleiro Negro.

450
00:19:55,125 --> 00:19:57,458
Yay! [ Shing! ]

451
00:19:57,542 --> 00:20:01,042
E, claro, meu
arma de escolha.

452
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
[Dentes batendo]

453
00:20:02,833 --> 00:20:06,792
Encare isso, Billy. Isso é
sobre. O que-Oh! Ah!

454
00:20:06,875 --> 00:20:07,667
[Baque! ]

455
00:20:07,750 --> 00:20:13,125
Oh! Acabou!

456
00:20:13,208 --> 00:20:14,000
Oh!

457
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
[Baque! Colidir! ]

458
00:20:15,333 --> 00:20:19,875
É... Ah. Acabou?
Isso foi muito maluco.

459
00:20:19,958 --> 00:20:23,875
Mandy! Mandy, você
tem que me ajudar. [Sorpes]

460
00:20:23,958 --> 00:20:27,583
O que [sorve
] é [sorve] isso?

461
00:20:27,667 --> 00:20:30,833
[Slu-uu-uu-uu-rp! ] Ahh.

462
00:20:30,917 --> 00:20:33,833
[Uau! Baque! ] Não posso
aguenta, eu vou explodir.

463
00:20:33,917 --> 00:20:35,309
eu desafiei
todo mundo no parque

464
00:20:35,333 --> 00:20:37,375
e eu não estive
capaz de vencer qualquer um.

465
00:20:37,458 --> 00:20:40,958
Eu vou ficar preso nisso
armadura mágica estúpida para sempre,

466
00:20:41,042 --> 00:20:44,000
ruim.

467
00:20:44,083 --> 00:20:48,125
Espere um segundo! Mandy,
Eu desafio você.

468
00:20:48,208 --> 00:20:50,083
Desaparece, idiota.

469
00:20:50,167 --> 00:20:54,625
Por favor, Mandy! Eu tenho que ficar mal!

470
00:20:54,708 --> 00:20:57,042
[Suspiros] Tudo bem.
Contanto que eu não

471
00:20:57,125 --> 00:21:00,000
tenho que fazer alguma coisa
ultrajante ou humilhante.

472
00:21:00,083 --> 00:21:06,018
Eu tenho exatamente o que preciso! Um
competição de break dance.

473
00:21:06,042 --> 00:21:09,125
♪ Oh-dsk-dsk-boo-ba-choo-choo-
tsk-tska-brrd-brrd ♪

474
00:21:09,208 --> 00:21:12,625
♪ Ba-doo-doo-do-do-do
Do-do-do-da-do Doo-do do-do ♪

475
00:21:12,708 --> 00:21:15,208
♪ Faça-faça-faça-faça-faça
Wrlb-wrlb Wrlb-wrlb Wrlb-wrlb ♪

476
00:21:15,292 --> 00:21:17,042
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
Mandy!

477
00:21:17,125 --> 00:21:19,083
Confira-me! [Gire! ]

478
00:21:19,167 --> 00:21:21,125
Eu não consigo parar! [Zoom! ]

479
00:21:21,208 --> 00:21:23,042
[Raspando] Supere isso, Mandy.

480
00:21:23,125 --> 00:21:25,917
Eu não vou
me degradar em público.

481
00:21:26,000 --> 00:21:29,083
Você desiste? Ah,
isso significa que eu ganhei!

482
00:21:29,167 --> 00:21:32,976
Não, eu nunca perco, eu
apenas escolha não vencer.

483
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
[ Piscar! ] Eu ganho, eu ganho!

484
00:21:36,583 --> 00:21:39,833
[ Colidir! ] Uau. Você não está
vai correr para o banheiro?

485
00:21:39,917 --> 00:21:43,208
Você sabe o que é engraçado
coisa? Eu não preciso mais ir.

486
00:21:43,292 --> 00:21:44,917
[Assobios]

487
00:21:45,000 --> 00:21:46,250
[Sapatos rangendo descendo]

488
00:21:46,333 --> 00:21:47,208
Eca.

489
00:21:47,292 --> 00:21:49,083
♪♪

490
00:21:58,417 --> 00:22:06,417
♪♪

491
00:22:14,708 --> 00:22:17,625
[Voz indistinta ecoando]

492
00:22:17,708 --> 00:22:19,958
♪♪